If you simply replaced the provided FPGA bitstream with your own that doesn't implement the glue logic required for ARM <-> Epiphany communication, I believe that the error is expected. Or maybe it has to do with memory zones.
What were the exact steps you followed to add your accelerator after opening the Parallella Vivado project?